Baseado no livro de Andrea Hirata
AS TROPAS DO ARCO-ÍRIS
Tradução e adaptação do inglês por JCR Legenda inglês original de: Laskar.Pelangi.2008.DVDRip.Xvid-freddy242
Eles me chamam Ikal (crespo) nascido e criado em Belitong.
Estas imagens são a prova incontestável ...
... que Belitong é uma das mais ricas ilhas da Indonésia.
É uma ilha muito rica em estanho.
tentado outras nações a explorar ...
... todo o potencial da ilha.
E mesmo depois de o município ganhar sua independência ...
... as pessoas de Belitong ainda são incapazes de desfrutar ...
... da sua própria riqueza natural, devido às barreiras burocráticas.
Essas barreiras diminuem as oportunidades e a esperança.
Mas aquelas barreiras nunca poderão quebrar nosso espírito.
Especialmente o espírito de um menino pobre da zona costeira ...
... que mais tarde viria a ser a pessoa mais extraordinária ...
... que eu já conheci na minha vida.
Você foi dispensado do seu trabalho Ikal?
Sim, eu tenho metade do dia de folga.
Espero que eles consigam 10 alunos.
Eu quero que Ikal aprenda sobre o Islã com o Sr. Harfan.
É só usá-los, Kal, e você ficará lindo.
Pare de importunar o seu irmão!
Kal, use-os só por enquanto.
Quando eu conseguir mais dinheiro, lhe comprarei melhores. Sim!?
Estou indo agora. Vem, Kal.
Dê minhas recomendações ao Sr. Harfan!
Aonde você está indo? Você vai colocá-lo naquela escola quase caindo?
O telhado daquela escola está caindo aos pedaços!
Para que serve a escola? De qualquer maneira ele vai acabar sendo um trabalhador braçal!
Naquela manhã, 10 era um número sagrado para todo mundo.
Estou indo ensinar, mãe. -Oh, sim.
A paz esteja com você. - E com você também
Kucai, vamos para a escola!
Oh, Sahara já está indo para a escola?
Qual é o seu nome, filho? -Eu sou Lintang de Tanjong Kelumpang, senhora.
Eu quero ir para a escola! -Meu Deus.
Você andou de bicicleta até aqui? Sozinho?
Meu pai teve que ir para o mar. Ele não pode vir.
Agora estacione sua bicicleta ali. Espero que você possa ir à escola.
A paz esteja convosco, Sr. Harfan. -Com você também.
Quem você tem aí, Mus?
O primeiro aluno que chega, senhor.
Lintang, um menino da zona costeira.
Estou confiante que nós vamos ter 10 alunos hoje.
Ei, vá para dentro! -E quem é este? A kiong?
10 tornou-se um número decisivo ...
... não só para os dois extraordinários professores ...
... Sr. Harfan e Srta. Muslimah.
Mais uma pessoa.
Mas também para nós, crianças pobres que só podem ir a uma escola barata ...
... em uma das mais ricas ilhas da Indonésia.
Hoje o destino determinaria se essas crianças receberiam educação ...
... ou logo se tornariam carregadores e trabalhadores ...
... na empresa estatal PN Timah.
Seus sapatos são bonitos, Kal.
Papai, este um cheira queimado.
Enquanto isso, atrás do muro ...
... nós sabíamos que a PN Timah Elementay estava cheio de novos alunos.
Segunda-feira é dia de batik (tecido comum).
Terça, quarta, quinta-feira e sábado ...
... É um uniforme branco e azul.
Bem, espere até às 11 horas, Mus.
10 alunos ou absolutamente nenhuma classe !
É o que está dito na carta de advertência dos Supervisores da Central de Educação .
Já passou das 11 horas, Mus.
Temos que dizer às crianças e as seus pais.
9 ou 10 alunos, Qual é a diferença?
Nós ainda podemos ensiná-los.
Sim, mas você sabe o que isso significa.
A paz esteja convosco.
Sou muito grato a Deus Todo-Poderoso ...
... Porque todos vocês vieram aqui para salvar ...
... a mais velha escola Islâmica de Educação Fundamental em Belitong.
Uma escola onde as lições morais são ensinadas ...
... para preparar cidadãos honestos.
No entanto, se, eventualmente, esta escola não puder conseguir 10 novos alunos ...
... não podemos abrir uma nova classe.
Vamos todos aceitar isto de todo o coração.
Espere, senhor, deixe-me encontrar mais um aluno!
Mus! Desculpe-me.
Muslimah! -Este é meu primeiro dia como professora, senhor.
Eu tenho que ter alunos! -Harun! Esse é Harun!
Harun! Harun!
-Harun! Um menino muito especial nos salvou ...
... e trouxe um sorriso feliz no rosto da senhora Muslimah.
Aquele sorriso se alternaria com um monte de coisas.
que nos acompanhou através dos anos.
Os anos inesquecíveis.
CINCO ANOS DEPOIS
Ei, Syahdan, tenha cuidado!
Isto é como o corpo de um homem deve ser, Kal!
Veja, como Sansão!
A partir de agora, me chamem de Sansão!
Não conte a ninguém. Se você quiser ter um peito sarado como o meu ...
... este é o segredo. -O que é isso, Rem
Sansão! -Ok, o que é isso, Sansão?
Tire sua camisa! Eu vou fazer de você um homem com mulheres aos montes!
Ei, isso é um segredo fatal! Rápido, tire a camisa!
Ai, isso dói, Rek! Chega, Rek! Você está louco!
Ainda não! Segure um pouco mais.
Você teve a sua vez!
Hey! Acho que deveríamos estar em sala de aula agora!
Vou ser repreedido novamente!
O que há de errado com este relógio agora?
Bakri, onde estão as crianças?
Crianças, vão para a aula! -É a minha vez!
Kucai, Kucai venha aqui!
Kucai, você é o presidente de classe ...
... me ajude a conseguir que seus amigos venham para a aula na hora certa.
Você deve saber, senhora, estas crianças coolie (mestiços) são como demônios.
Eu não quero controlar eles mais.
Eu desisto de ser presidente da classe. -Hei, crianças!
Quem quer ouvir a história do Profeta Nuh(Noé) ...
... construindo a maior arca jamais feita pelo homem?
Kucai, ser um líder é um dever nobre.
Ei, Kucai, o Alcorão nos lembra ...
... um líder será responsável por suas ações na outra vida.
Os descrentes foram avisados ...
... da vinda do dilúvio.
Mas a arrogância deles cegou seus olhos ...
... e ensurdeceu seus ouvidos.
E finalmente ...
... pereceram entre as ondas!
Então, se você não reza sempre, você deve pelo menos saber nadar!
Seus músculos são inúteis se você não sabe nadar!
Faça ritual de limpeza corretamente, na ordem certa.
Alá é Grande. -Alá é Grande.
Alá é Grande.
Os Cinco Princípios do Estado são:
1. A crença em um e único Deus.
2. A humanidade justa e civilizada.
3. A unidade da Indonésia.
4. Democracia guiada pela sabedoria interior na unanimidade ...
... decorrente das deliberações entre os representantes.
5. A justiça social para todas as pessoas da Indonésia.
"Precisamos de líderes que fazem mais do que mobilizar as pessoas."
Ei, é papai. Papai voltou.
Ei, você molhou as suas calças?
Eu estou indo para a escola agora, papai.
Muhammadiyah Elementar, GANTONG
Mus, porque você não leva as crianças para estudar lá fora?
Vamos limpá-la juntos, senhor.
Vai. Bakri pode me ajudar mais tarde.
Vai.
Um homem velho com uma escola velha.
Salve!, Oma*. Cantor famoso na Indonésia.
É doce, senhora? -É doce.
Syahdan, você sabe porque as frutas têm gostos diferentes?
A paz esteja convosco, Sr. Harfan. -Com vocês também.
Obrigado. -De nada. Chau.
O sol está brilhando. Vem me pegar.
Ikal, onde está você?
Uau.
Um arco-íris é o resultado do raio de sol ...
... que inside nas gotas de chuva.
E assim temos sete raios ...
... vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, roxo, violeta.
Vamos para casa, Tropas do Arco-Iris! -Tropas do Arco-íris?
Sim, senhorita!
Oi, Sra. Hamidah. -Como está o meu vestido, Mus?
Você disse que ele estaria pronto neste sábado.
Desculpe, espere um pouco mais. Preciso colocar os botões.
Estou preocupado com você, Fan.
Você tem lutado para manter esta escola funcionando há 5 anos.
Eu só posso ajudar um pouco.
Você tem ajudado mais do que isso, Zul.
Não se preocupe. Bakri, Muslimah e eu ainda podemos mantê-la...
... Com os 10 alunos enviados por Deus.
Mas eles já estão na 5 ª série agora. No próximo ano, vão para a 6ª série.
Não há nenhuma outra classe depois deles.
Vocês três são os únicos professores.
Eu simplesmente não entendo como você mantém esta escola funcionando, Harfan.
A despesa. Salários.
Zul, essa escola é o lugar onde lições de religião ...
... e de moral não são dadas meramente para completar o currículo.
Aqui a inteligência dos alunos não é medida apenas pelo grau ...
... ou notas, mas também por seus corações, Zul.
Olhe para si mesmo, Zul. Por que você se importa tanto?
Quando as pessoas obtém conforto ...
... poder, dinheiro, elas esquecem-se de tudo mais!
Eles fariam qualquer coisa para conseguir mais poder e mais riqueza.
Elas cavariam toda a riqueza do país para as suas próprias famílias.
Mas não você, Zul.
Porque você é o produto de ...
... uma escola semelhante em Jogja. (Jakarta capital da Indonésia).
Portanto, não podemos fechar a escola.
Tudo bem, Fan. Vou ajudar do jeito que eu posso.
Vou mandar Widi amanhã para trazer arroz para você.
Espero que seja suficiente para dois meses.
Obrigado, Zul. Graças a Deus.
A paz esteja convosco. -A paz esteja com você também.
Você viu o crocodilo de novo?
O que você sabe sobre os crocodilos, Tang?
Crocodilos movem-se muito rápido em curtas distâncias.
Mesmo fora da água.
Eles têm mandíbulas fortes, mordidas poderosas.
Mais forte mesmo que o tubarão branco!
Como você sabe tanto, Tang?
Eu li nos jornais.
Você desenhou ele e tomou notas?
Tudo bem, estude bem este mapa de Belitung.
A paz esteja com vocês, crianças. -A paz esteja convosco, Sr. Bakri.
A paz esteja com vocês, crianças. -E com você, senhorita
Bom dia, crianças. Nesta aula de matemática hoje ...
... vou ensiná-los como usar a calculadora.
Cada um de vocês vai ficar com uma calculadora.
Flo, por favor me ajude a distribuir estas calculadoras para seus colegas.
Esta é a nossa aula de matemática. Peguem suas nervuras de folha de palmeira.
As suas são melhores. Vamos trocar!
Isso é o suficiente, A Kiong.
Volte para o seu lugar.
Vou ler um problema de matemática.
12 + 4 x ... 5 é igual a ... Continuem, contem.
80!
Muito bem, garoto da praia. Correto!
Harun, então você tem 3 gatinhos com três cores diferentes...
... todos nascidos no dia 3? -Sim.
1, 2, 3. -Você está bem em matemática agora, Harun.
Suas grandes orelhas vão crescer tanto quanto as de um elefante, Har!
O que está tocando no seu rádio, Har?
O que está tocando, menino? Há muita música poderosa aqui, rapaz!
Agora, ouçam isso. Isto é chamado de jazz, Kal.
Música de gente inteligente.
Você não entende.
A paz esteja convosco, Muslimah. -E com você também.
Como está, Sr. Mahmud?
Eu estou bem. É com você que eu estou preocupado.
Por que você recusou a oferta de emprego da PN Primária, Mus?
O que que você espera daquela escola em decadência?
Crianças que não têm futuro?
A oferta ainda está de pé.
Eu posso falar com ... -Desculpe-me, meus alunos aplicados estão esperando.
A paz esteja convosco.
-Merauke?(província) - Aqui.
Dili? -Aqui.
Kendari? -Aqui.
Lenggang, onde ela fica, Harun?
Isso mesmo. Harun é inteligente!
Estou indo para casa, tio. A paz esteja convosco.
E com você também.
Não há nada que possamos fazer sobre isso, Mus.
A carta do Supervisor da Escola Sumatra do Sul...
... diz claramente que as nossas crianças devem fazer o exame geral na próxima semana...
... na PN Fundamental.
Mus, você não deve se sentir obrigada só porque ...
... seu pai está nessa foto comigo.
Seu salário e de Bakri estão atrasados dois meses.
Você ainda é jovem e bonita, Mus.
Por que você rejeitou a proposta daquele rapaz ...
... o filho de, como é o nome dele? - Haji Mahdun.
Você já seria a esposa de um comerciante em Java a essa altura.
E deixá-lo aqui com Bakri?
Eu nunca sonhei ser a esposa de um comerciante, senhor.
Meu sonho era ser professora.
Você é o único que teve fé em minha capacidade como uma professora.
Nos últimos cinco anos temos lidado com vários problemas juntos.
Nós sobrevivemos, não é?
E eu ainda posso ganhar dinheiro sendo uma costureira.
Louvado seja Deus.
Por que, senhora? Geralmente, fazemos nossos exames aqui.
Temos roupas e sandálias surradas. O que as crianças da PN vão dizer?
Por que eles estão usando sandálias para um exame?
Não abram a folha de exame ainda.
Olhe os seus meninos, senhor.
O tempo acabou
Senhor, eu esqueci de separar a folha do exame de Harun.
Venha aqui. - O que é isso?
Ele desenhou um gato na sua folha de exame.
Eu não gosto da maneira como eles olham com desprezo para Harun.
Não se preocupe muito com isso.
Agora, prepare os boletins das crianças e em seguida libere-os...
... vão para o recreio. Você também precisa de um descanso, não?
Quando, senhorita? -Em breve teremos nossas férias escolares, filho.
A senhora vai entregar ao Harun um boletim especial de novo?
Sim, senhor.
Rápido.
Compre os meus biscoitos, senhora, experimente eles.
Syahdan, eu vendi todos eles.
Minha esposa quer fazer a sopa Gangan, mas prefere usar peixes Ilak (peixe seco).
A tribo Asmat vive nas profundezas na selva Irian.
Eles são fortes exploradores de rio e também hábeis dançarinos.
Olhe.
Você tem muitas revistas como esta?
Eu tenho muitas.
Você pode ficar com esta uma.
Hei!..O que vocês estão fazendo aqui? Vão embora!
Obrigado.
Você sabe que número é este? 313.
Correto. Os 313 soldados do Islã derrotaram...
... milhares de bem-armados soldados Quraisy!
Crianças, o poder é formado pela fé ...
... e não pelo número de tropas!
Então lembrem-se, meus filhos.
Agarrem-se em suas crenças.
Vocês devem ser aplicados ...
... e tenham uma forte vontade para realizar seus sonhos.
Vocêm devem ser corajosos ...
... e não desistam diante de qualquer desafio.
E lembrem-se.
Vivam para dar tanto quanto puderem ...
... e não tomem tanto quanto puderem.
Isso vai ser tudo por hoje.
Tio, podemos falar por um momento.
-De quem é a vez de comprar giz?
Estamos com falta dele.
Que chato!, temos que ir tão longe até Manggar apenas para comprar giz.
É apenas longe se você encontrar crocodilos pelo caminho, Kal.
Se eu continuar fazendo isso, meu cabelo pode ficar branco como o do Sr. Harfan.
Não ficam brancos, Kal. Nosso cabelo é naturalmente branco.
Todo esse tempo, é pintado com uma substância preta.
Ela gradualmente perde a cor.
E o cabelo volta a ser branco.
Foi-me oferecido um emprego de professor na rede pública Bangka Fundamental.
Você quer de coração abandonar Muhammadiyah?
Bakri..., ...nosso trabalho é realmente difícil.
Temos apenas alguns alunos.
Mas é nosso dever dar educação para essas crianças carentes!
As pessoas pararam de trazer seus filhos aqui, Mus!
Eles preferem deixar seus filhos virarem coolies (carregadores) ...
... para ajudar na renda familiar.
Mas esta é a única escola islâmica em Belitong.
Você já pensou por que é assim?
Porque ninguém se preocupa, Mus.
Nos últimos cinco anos, esta escola não pode abrir novas turmas.
Porque isso Mus,? Não havia novos alunos.
Além do seu nome, Muhammadiyah, do que mais esta escola pode se orgulhar?
O que a escola tem conseguido?
Bakri, Mus não pode ensinar a todos eles sozinha.
As crianças estarão no 6 º grau em breve.
Pelo menos fique e oriente-os ...
... até que eles passem no exame.
Fique um pouco mais.
A oferta da Bangka Fundamental não pode esperar, senhor.
Mus...Mus...Mus.
Muslimah, não fique zangada.
Seja paciente.
Não estou zangada, meu senhor.
Eu acho que há verdade no que Bakri disse.
Ninguém se preocupa mais com nossa escola, senhor.
Ninguém acredita que mesmo as crianças pobres ...
... têm o direito de aprender. -Isso é certo.
O importante é que não percamos a esperança.
Nosso trabalho é convencer as crianças que elas devem ousar a sonhar.
Sim, senhor.
Nós dois temos que trabalhar duro, senhor.
Para convencer a todos que esta escola ainda funciona ...
... e merece existir.
Temos que trabalhar duro, senhor.
Até logo. -Sim, e pegue o adubo amanhã. -Tudo bem.
Espere aí. -Tudo bem.
Não posso baixar mais. Esse é o melhor preço.
Vá até a loja da esquina.
Eles o vendem por 250. Isso já está ...
Eu sou da escola Muhammadiyah em Gantong, buscando o giz.
A Ling! Giz para quadro-negro! Muhammadiyah Elementar!
Não. Se você aceitar, vou eembrulhá-lo agora.
Diga a Miss Muslimah, a conta do giz deve ser paga no próximo mês.
Se você não quiser, tudo bem. - Me dê um preço mais barato.
Isso é barato. Vá verificar na outra loja.
Não, isso já está barato.
Não se esqueça de pagar a conta!
Acabei de ver as mais bonitas unhas do mundo!
Eu não sabia que você viajou o mundo.
Eu não preciso de viajar pelo mundo
Este é um segredo mortal, Kiong, venha aqui um minuto.
Menino, comparada com a música ocidental, a música malaia também é grande.
Não se incomode, ele foi unha-intoxicado.
Eu vi uma coisa mais maravilhosa que a sua música, Har.
Qual? Onde?
As mais belas unhas naquela fedorenta loja Ray of Hope (Raio de Esperança).
Você perdeu sua cabeça, Kal? -Ah, você está apaixonado, rapaz!
O amor não precisa pensar muito.
Há apenas a beleza, flores desabrochando.
Vamos arranjar ...
... lótus oh! lótus.
Cabelos enfeitados de uma menina adolescente.
Quanto é isso? -Muslimah? O que você está comprando?
Eu estou apenas adquirindo alguns botões.
Você está comprando um monte de coisas, senhorita Fátima.
Uniforme da banda de tambores da PN Fundamental. - Será em breve, certo?
O torneio do festival do Dia da Independência. Temos de fazer novos uniformes.
O atual campeão deve aparecer sempre melhor, Mus.
Até mais, a paz esteja com você. - Com você também.
Adeus, Muslimah.
Crianças, o Sr. Harfan e eu decidimos...
...nós vamos competir no festival deste ano!
Já que seu colega Mahar sempre tem as melhores notas em Artes ...
... eu gostaria de propor que ele seja o líder da equipe ...
... para decidir que desempenho artístico nós vamos representar no festival.
Você pode fazê-lo, Mahar?
Todo mundo concorda? -Concordamos!
Mahar, eu só quero lembrá-lo que...
...nós não temos nenhum orçamento. - Não se preocupe, senhor.
Deixe isso comigo e a Natureza.
Deixe que eu assuma a tarefa de comprar giz na Manggar a partir de agora, senhorita.
Harun, aqui estão alguns giz que você pode treinar em casa.
Isso não é legal, Kal. -Tang, por favor.
Vou pedalar ida e volta, Gantong-Manggar-Gantong.
Har, vá com Ikal. Você parece compreender melhor os problemas dele.
Relaxe, rapaz. Eu preciso ir também para encontrar idéias para o festival. Espero.
Lá vamos nós para Manggar. - Pé na tábua, rapaz.
Um copo de água, por favor. -Um momento.
Calma. Poemas por pessoas apaixonadas são sempre poderosos.
Não se envergonhe.
Traga-me um café do Bar Cikung, rápido!
Nossa classe foi inundada, senhor. Nosso giz está todo molhado.
A Ling! Giz! Muhammadiyah Elementar!
Eu vou embrulhá-lo bem bonito para você.
Você está realmente apaixonado, rapaz.
Cara!, não me aperte. Eu sou cosquento, podemos cair!
É verdade, A kiong? A Ling é sua prima?
Me ajude, Kiong. Quero conhecê-la.
Por favor, eu estou enlouquecendo!
Na verdade, neste domingo, todos eles estão vindo para minha casa.
Reunião de família. -A-Ling está chegando? Ela está vindo para Gantong?
Eu te disse, sopa Gangan é melhor feita com peixe Ilak.
Então por que você comprou peixe comum?
Peixe comum é tudo o que restava no mercado. Eles são todos iguais.
De qualquer maneira, você é a única que pode dizer a diferença.
Salve! Oma.
Homens. Você não pode confiar neles para buscar peixes.
Mais cinco minutos, cinco minutos.
Não demore muito. O pai de A Ling é realmente bravo.
Você não gosta dos meus poemas? -Eles são bons.
Eu copiei eles no meu diário.
Você fica com os originais, ok?
Eu acho que a senhorita Muslimah ...
... escolheu o cara errado.
Será que ele enlouqueceu? -Ele está possuído.
Alguém sabe onde Mahar foi?
Se ele não estiver lá fora naquela árvore em frente, talvez ele esteja empoleirado em algum outro lugar.
Ele virou uma coruja, senhorita.
Eu já sei o que vamos mostrar no festival, senhorita.
Tire sua camisa.
O que é isso? Estamos todos parecendo uns dementes.
E aqui está o competidor de Batupenyu Elementar ...
... escoteiros... marchem!
Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas!
Bicicletas enfeitadas de Jangkarasam Elementar!
Vamos esperar aqui. -E aqui está o nosso campeão defensor...
... a banda de tambores da PN Timah.
Onde você está indo agora, Mahar? Preparando a arma secreta, senhorita.
Senhorita, eu quero ver a banda de tambor. - Tome cuidado.
Saldações!
Coloque isto Rek, e você vai "abafar".
O novo concorrente deste ano...
... Muhammadiyah Fundamental de Gantong!
Vamos dar uma salva de palmas ...
... para Muhammadiyah Fundamental de Gantong!
... Para Muhammadiyah Fundamental de Gantong!
Vocês são ótimos, ganhando esse festival.
Façam uma nova dança no próximo ano, e ganhem novamente.
Muslimah, estou feliz de ter visto ontem aquela gente da PN ficarem mudas!
Espero que no próximo ano minha filha possa ser aceita na sua escola, Mus.
Esperemos, minha senhora. -Minha filha é uma boa dançarina.
Se possível, Mus, derrote a Escola PN no Torneio Escolar.
Até logo. A paz esteja convosco, senhorita Muslimah.
Sr. Mahmud. -Mus.
O que é aquilo, senhorita? -Acho que o Supervisor Escolar a enviou.
Obrigado, Lintang.
Flo! Flo! Flo!
Onde está aquela menina rica? Por que ela foi brincar no mato?
Vamos procurar lá.
Sim, aquela menina é estranha.
Não estranha, apenas diferente.
Desde que ela se perdeu na floresta ...
... o pai dela ficou preocupado.
É por isso que, agora, ela consegue tudo o que quer.
Incluindo vir à escola aqui.
Eu espero que você aceite ela, e ...
... nos ajude.
O que que você estava procurando na floresta?
Por que você quer vir para a escola aqui?
Eu gostei da sua dança no festival.
Foi maravilhoso. - O que é maravilhoso sobre isso?
Aquela estúpida fruta da palmeira me deu uma coceira no pescoço, que durou uma semana.
Eu vou te bater, Mahar.
Há algo muito místico naquela dança.
O que você quer dizer?
SOBRE MISTICISMO.
MUNDO ANIMAL.
Mahar, já ouviu falar da "Ilha do Pirata"? - Aquele ilha assustadora?
O que há lá?
Nós dois achamos uma caverna na floresta. A gruta dos espíritos.
A floresta é tão fechada, que a luz do sol não consegue atravessar.
Eu encontrei uma vez uma sepultura pré-histórica enorme.
Um túmulo chinês. - Não. - Uma sepultura gigante?
Pode ser apenas isso. Muitas pessoas vão até lá para meditar.
O que é, Mus? - Só estou um pouco preocupada ...
... que Flo pode influenciar as nossas crianças.
Não se preocupe tão rápido, Mus.
Apenas continue dando-lhes orientação.
Tio? Por que você está tão pálido?
Eu não entendo isso.
Suas pontuações de teste são piores do que antes.
Mahar, Flo! Seus resultados são os piores.
Vocês querem ser reprovados no exame?
Senhorita, é preciso comprar mais giz.
O dono da loja também quer que a conta seja paga.
Mais giz? - Você não pagou a última fatura.
Senhorita Muslimah disse que na próxima semana vamos pagar tudo.
Lani! Giz! Muhammadiyah Elementar! -Lani?
Onde está A Ling? - Ela está doente?
A Ling se mudou para Jacarta para ajudar o tio dela. - Aqui está.
A Ling deixou uma coisa para você.
Você conhece o seu tio, Mus.
Ele nunca quer ir para a clínica para um checkup.
Talvez ele tenha de reduzir o café, tia.
Eu já disse isso a ele muitas vezes.
Ele muitas vezes toma apenas um comprimido de aspirina quando tem tosse.
Há apenas um remédio em Belitong, APC (aspirina).
Como se ele fosse médico.
Ele só precisa de descanso, Mus.
Por falar nisso, como você está? Você já encontrou um bom pretendente?
Onde está o Sr. Ajo, papai?
Yang, cuide dos menores. Eu estou indo com meu pai para o mar.
Entre pra dentro.
O que você está fazendo, Lintang? Esta é a noite da escola.
Flo e eu combinamos, temos de ir à Ilha do Pirata.
Temos de ver Tuk Bayan Tula. - Isso é loucura! Eu não vou!
Não há outra maneira.
Só Tula Bayan Tuk pode nos ajudar a passar no exame.
Ele é o xamã mais poderoso de Belitong.
Tenho certeza que ele pode fazer Harun inteligente. Não quer passar no exame?
Mahar, não misture suas fantasias com mentiras.
Eu não estou mentindo. - A Ilha do Pirata está vazia.
Como você sabe que Tuk Bayan Tula está lá?
Que eu saiba, ninguém sabe onde ele está.
Eu tenho sinais e prova de que ele está lá.
Olha, ele deu instruções para mim.
Você não ouviu as aulas de religião da terça-feira?
Isso é pecado!
Você decide. Eu não vou. Alguém mais?
Você vai se arrepender, Sara!
Venha, garoto.
Talvez Tuk Bayan Tula possa resolver o seu problema.
Você e A-Ling.
Mahar, não leve o irmão Sharif com a gente.
Tuk Tula Bayan! Deixe-nos entrar!
Vamos apenas voltar para casa. Talvez ele não esteja recebendo convidados hoje.
Talvez ele esteja jantando ou talvez ele ainda esteja com fome?
Vamos, Har.
Tuk Tula Bayan! Deixe-nos entrar!
Se ele ler o mantra de Tuk Bayan Tula antes de nós, eu vou socá-lo.
Calma. A instrução de Bayan Tula é clara.
Nós deveríamo ler juntos o poderoso mantra dele esta manhã.
Quem violar sua instrução será transformado em um sapo!
Nós o conseguimos, garoto.
Para ser inteligente e bem sucedido, estude e trabalhe duro!
Eu vou te estrangular, Mahar. - Borek, pare com isso.
Deixe-o ir. Essa mensagem é correta.
Fomos a um xamã, que é mudo.
O que é isso, Tang?
Esta é a torre Eiffel, Kal.
Ele está situada em Paris, capital da França.
Paris é uma cidade cheia de gente inteligente e importante, Kal.
Especialistas e artistas todos vivem lá.
É a mais bela cidade do mundo.
Muitas pessoas sonham em ir para lá.
A Ling deu esta caixa para mim. Por quê?
Sinto muito, garoto.
Por que você está em profundo silêncio, meu confuso irmão?
Por que parou, garoto?
Sua voz é mais poderosa que os feitiços de Tuk Bayan Tula.
Vamos fazer, da flor lótus oh lótus. Ah! ah! ah!
um enfeite de cabelo de menina adolescente. Ah! ah! ah!
que rosto lindo, não o estrague.
elogie ela apenas um pouco.
Por que você está em profundo silêncio, meu confuso irmão?
Não acredite no amor. - A Ling?
Não acredite no amor.
Este não é o momento de ser tão profundo em silêncio.
Vamos colher juntos algumas flores, Oh irmão.
Vamos fazer, da flor lótus oh lótus. Ah! ah! ah!
um enfeite de cabelo de menina adolescente.
Após cinco anos de escola, esse é o único valor que temos?
Se for isso, senhorita Mus e o sr.Harfan devem estar muito decepcionados.
Lembrem-se, crianças ...
... não desistam nunca.
Viver para oferecer... tanto quanto puderem ...
... e não receber tanto quanto puderem.
Senhor.
Senhor, vamos para casa.
Senhor?
Tio?
Tio!
Fiquei realmente chocado, Mus.
Estou preocupado com você.
Como você vai tocar aquela escola agora, totalmente sozinha?
Separe eles, 10 cada. Um, dois. -Eu não entendo. - Tente este primeiro.
Kal, embora o Sr. Harfan tenha falecido ...
... Eu tenho certeza que ele não quer que sua partida o torne tão triste.
Vamos assistir um filme hoje à noite, tudo bem?
ENTRADA PROIBIDA PARA AQUELES SEM AUTORIZAÇÃO.
Onde você está indo? - O que sobrou, Tang?
Senhorita Muslimah não está aqui. Nem estão nossos amigos.
Que tipo de escola que não tem nenhum professor nem aluno?
Venha comigo.
Kal, meu pai tem 4 filhos. 3 meninas.
Eu sou o único menino, o mais velho. Ele deveria ter me feito um pescador.
Assim, podemos conseguir mais peixes. Mas, em vez disso, ele me mandou para cá.
Ele quer que eu siga os meus sonhos, Kal.
Nós todos devemos ter aspirações.
E nossa jornada começa nesta escola.
Temos de continuar indo à escola.
Mahar, seu preguiçoso. Venha, venha para a escola.
Aquela escola foi fechada.
As Tropas do Arco-Íris devem continuar indo à escola.
Agora? -Sim.
Vou pegar o meu rádio.
Sinto muito vir aqui tão de repente.
Sua tia me disse que você não ensinou na escola por 5 dias.
Sim, senhor.
Eu ainda estou de luto, senhor.
Eu também estou ... -Mus, eu entendo como se sente.
Viemos Dele e voltamos para Ele.
Entende? Não pense mais nisso.
A última vez que falei com seu tio, eu perguntei a ele.
Fan, não devemos apenas fechar a escola Muhammadiyah?
Você sabe o que o Sr. Harfan me disse?
Ele disse, Zul, a escola nunca deve ser fechada!
Porque esta é a única escola que não ensina a busca material.
Trata-se de valores. Inteligência não é medida por notas.
Mas por isso.
Pelo coração.
Você e o Sr. Harfan provaram isso.
Olhe para os seus notáveis alunos.
Eles são extraordinários.
Sukarno foi preso na penitenciária de Sukamiskin ...
... em 29 de dezembro de 1929 ...
... porque ele fundou o Partido National da Indonésia ...
... almejando a independência da Indonésia.
Sua cela era muito pequena, com paredes grossas, sombrias ...
... altas, escuras e com barras de ferro.
Era pior do que esta nossa sala de aula com goteiras.
Mas foi lá que ele cumpriu seu tempo e estudou todos os dias.
Ele lia todo o tempo.
Ele foi um das pessoas mais inteligentes que este país já teve.
É realmente fácil de lembrar lugares e datas.
Nós acabamos encontrando coisas interessantes por trás de cada evento.
Assim como senhorita Mus e Sr.Harfan muitas vezes fizeram.
29 de dezembro de 1929.
Eu me lembro disso!
Penitenciária Sukamiskin. É pobre (Miskin) como a nossa escola.
Mas ainda somos felizes (suka). Sukamiskin!
Senhorita!
Senhorita Muslimah!
Senhorita!
A paz esteja convosco, o Sr. Mahmud! -E você também , senhorita Muslimah.
Aonde você vai? - Seguir o arco-íris!
Vamos, meninos! -Vamos lá!
INSCRIÇÕES ABERTAS PARA O TORNEIO ESCOLAR DO SUB-DISTRITO DE GANTONG.
Quem datilografou o texto da Proclamação da Independência. - Melik-Sayuti.
A paz esteja convosco, senhorita. -A paz esteja com você também, Sr. Widi.
O osso mais longo do corpo humano é? - O fêmur.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Zulkarnaen, está bem? - Eu darei, senhora.
Um número que não pode ser dividido é ...
...um número primo! - Correto.
Quem compôs o Hino Nacional (Indonésia Raya)? - Wage Rudolf Supratman.
Qual é o título desta canção? Kucai?
Maju Gentar Tak (Frente Destemida). - Composto por?
C. Simanjuntak!
Eu vou levar este.
Qual é a capital da província Irian Jaya? -Jayapura.
Quem escreveu o poema "Aku" (Eu)? - Anwar Chairil.
Qual é a data do Dia da Educação Nacional? -2 de Maio.
Um dos representantes da Indonésia na Conferência Mesa-Redonda foi ...
Muhammad Hatta.
Qual o planeta mais distante no nosso sistema solar? -Plutão.
Como vocês chamam os animais que comem plantas e outros animais?
Onívoros.
Qual é a fonte de energia amigável ao meio ambiente? -O sol.
Crianças...agora vão descansar um pouco porque amanhã será o ...
...o torneio escolar!
Minha camisa é bonita, não é?
Quando o arroz estiver cozido, tira ele do fogão.
O senhor está indo para o mar, hoje, papai?
Sozinho?
Eu sei que o vento está bom hoje, papai.
Agora vá dormir para você não acordar tarde amanhã.
Estou indo agora, ok?
Apresse-se, Ikal vai se atrasar. - Espere um momento.
Eu tive que passar a noite toda para deixar de molho esta folha de pandan (aromatizante).
Sentem-se aqui.
Lintang virá. Relaxe.
Mantenha-se confiante, Kal.
Você pode vencer, certo?
O sr. Zul está esperando por ele na escola. Ele vai trazê-lo aqui.
Relaxe. Vamos torcer para que ganhemos, ok?
Vamos começar em 15 minutos.
Sahara, prepare-se para ficar no lugar de Lintang.
Lintang!
O crocodilo? -O crocodilo e Bodenga!
Primeira pergunta: quem inventou o motor a vapor?
James Watt. -James Watt! -100 Pontos para a equipe A.
Pressione o botão antes de responder, Tang.
Para onde foram levados Sukarno e Hatta pelos jovens?
Rengasdengklok (província). -100 Pontos para a equipe A.
Qual é o título desta música e o nome do seu compositor?
O tempo acabou. Outras equipes podem responder.
Maju Tak Gentar por Simanjuntak C..
- 100 pontos para a equipe B. - Mahar, seu idiota estúpido!
Quem escreveu o romance Siti Nurbaya?(Amor Não Realizado)
- Roesli Mara. -100 Pontos para a equipe C!
Qual o planeta com mais satélites?
- Júpiter. -100 Pontos para a equipe A!
- Agora, uma pergunta de matemática. -Vamos lá Lintang!
Os lados de um triângulo retângulo são 15 e 20 centímetros.
Quantos centímetros tem a hipotenusa? -25 Centímetros!
- 100 pontos para a equipe C!
Aquele garoto responde tão rápido.
Hey, ele tem o cérebro mais poderoso. Ele está apenas começando.
Depois que ele estiver realmente pronto, ele vai responder todas as perguntas!
Quanto é 17.000 + 24.268 ...
50.104! -100 Pontos para a equipe C.
12,5 vezes 64, dividido pelo quadrado da raiz de 4, mais 10 ...
410! -100 Pontos para a equipe C!
O nome de uma das músicas de Kusbini.
Padamu Negeri (Você Nosso País). -100 Pontos para a equipe C!
-100 pontos para a equipe A.
-100 pontos para a equipe C.
Última pergunta, outra questão matemática.
Adi vai de bicicleta para a escola ...
... com a velocidade de 15 km por hora.
A distância que ele percorre é de 37,5 quilômetros.
Se ele sai de casa às 07,55, a que horas ele chega na escola?
-10,25!
Incorreta resposta! Equipe C perde 100 pontos.
Outras equipes podem responder.
O tempo acabou. A resposta certa é 10,05.
Espere um minuto.
Meus cálculos matemáticos são os mesmos daquele menino.
O que você quer dizer? -Eu acho que aquele garoto estava certo.
Você está duvidando de nós?
Eu nem vi aquele menino fazendo os cálculos.
Não estou duvidando dos senhores, respeitáveis juízes.
Mas aquele menino está certo.
Por que não fazemos as contas juntos? -Sem chance!
Para quê? Eu tenho suspeitas de que o menino sabia a resposta antes.
Espere um segundo. Você está insinuando que o rapaz trapaceou?
Como? A roubar as perguntas de antemão?
A Muhammadiyah Fundamental é uma escola honorável.
Eles não iriam trapacear.
Eu posso explicar a resposta.
Deixe-me ler a pergunta novamente. -Você não precisa fazer isso.
Eu ainda me lembro dela.
Perdoe-nos, nós cometemos um erro.
A resposta do garoto está certa.
Assim, o vencedor é ...
... Equipe C do Muhammadiyah Fundamental em Gantong!
Irmão, papai ainda não voltou.
Depois daquele dia histórico ...
... Lintang nunca mais veio à escola de novo.
Lintang. CAMPEÃO DO TORNEIO ESCOLAR
Durante dias nós esperamos pelo meu inteligente e admirável amigo.
Mas não houve notícias.
Você marca este um, faça um traço.
Marque esse outro, neste um faça um pequeno círculo.
No quinto dia, como a senhorita Muslimah e nós estávamos planejando ...
... ir vê-lo em Tanjong Kelumpang, a vila na praia onde ele morava ...
... um homem chegou com uma carta de Lintang.
A carta de Lintang era curta.
"Senhora professora, meu pai morreu.
Eu irei à escola para me despedir da senhora e dos meus amigos.
Atenciosamente, Lintang."
Percebemos que Lintang não teve mais chance de vir à escola.
o filho mais velho de uma família pobre do litoral ...
... sem mãe e agora sem pai...
... ele tem que sustentar sua família.
Um fardo tão grande para um menino ainda tão jovem.
Nós tivemos que deixar um gênio natural ir embora. O primeiro aluno de senhorita Muslimah.
Aquele que queria que essa escola continuasse existindo ...
... e que sempre chegava mais cedo.
E ele foi o primeiro dentre nós a sair desta escola.
Lintang!
Belitong mudou.
No final dos anos 80, o preço do estanho despencou no mercado.
A PN Timah foi paralisada do dia para a noite.
Os muros antes utilizados para diminuir oportunidades e esperança ...
... já se foram.
Mas a minha infância tem feito maravilhas à minha auto-estima até hoje.
Ela me deu a coragem de sonhar, de ter aspirações.
Deixei Belitong há muito tempo para seguir aqueles sonhos.
Hoje , eu voltei.
Ikal?
Como está você, Lintang?
Você ainda tem aquela caixa da A Ling? -Sim.
Tem uma coisa que eu quero te mostrar, Kal.
O que é isso? A água do rio que corre para o mar leva ...
Essa é minha filha.
Lintang, meu amigo, seu espírito nunca morre.
O espírito com que ele me contagiou...
... o mesmo espírito que ele infunde em sua filha.
Você está aqui para assistir ao lançamento do livro de Mahar?
Aquela coruja se tornou um artista depois de tudo.
Eu pensei que ele iria substituir Tuk Bayan Tula como um xamã.
Na verdade, estou aqui para agradecer a todos vocês.
Especialmente a você.
Estou indo para Sorbonne. França, Tang.
Eu consegui uma bolsa de estudos. -Sorbonne? Paris?
Nunca desista, meu amigo. - Siga o seu Arco-Íris ...
... até o fim do mundo, Criança ...
... como o tio Ikal fez. Nunca desista.
Há seis pilares da fé.
Primeiro, acreditar em Deus Todo-Poderoso.
Segundo, acreditar nos anjos de Deus. Terceiro, acreditar nos Livros Sagrados.
Quarto, acreditar nos mensageiros de Deus.
Quinto, acreditar no dia do Julgamento Final.
Sexto, acreditar na Predestinação Divina.
Há seis pilares da fé.
Primeiro a acreditar em Deus Todo-Poderoso.
Segundo, acreditar nos anjos de Deus. Terceiro, acreditar nos Livros Sagrados.
Quarto, acreditar nos mensageiros de Deus.
Quinto, acreditar no dia do Julgamento Final.
Sexto, acreditar na Predestinação Divina.
Canção tema "Laskar Pelangi" As Tropas do Arcos-Íris Letra: Giring e Interpretada: Nidgil
Tradução da letra da canção apenas com sincronização possível.
Os sonhos são a chave
para conquistar o mundo.
Então, corra e não se preocupe
você finalmente consegui-lo.
A tropa do arco-íris
nunca é parada pelo tempo.
Então deixe seus sonhos voarem para o céu.
Deixe-os colorir as estrelas de sua alma.
Então apenas dance e continue sorrindo,
"O capítulo 31 da Constituição Artigo 1 º:
Todo cidadão tem o direito a uma Educação."
Embora o mundo não seja um paraíso.
Então aprecie o dom que existe em você;
o amor que temos neste mundo,
para sempre.
O amor por nossas vidas
nos dá um eterno sorriso.
Embora às vezes a vida não seja justa,
o amor nos manterá equilibrado.
Oooooh! Ooooooh!
A tropa do arco-íris
nunca é vencida pelo tempo.
Nunca pare de colorir
as criações do sonho neste mundo.
0ww!
Então apenas dance e continue sorrindo,
embora o mundo não seja um paraíso.
Então aprecie o dom que existe em você;
o amor que temos neste mundo,
Ooooh!
Então apenas dance e continue sorrindo,
embora o mundo não seja um paraíso.
Então aprecie o dom que existe em você;
o amor que temos neste mundo,
para sempre...
para sempre
A Tropa do Arco-íris
nunca é vencida pelo tempo.
Vamos para casa, Tropas do Arco-Iris!
Tradução da canção para o inglês de http://lepixie.blogspot.com/2011/01/ laskar-pelangi-nidji-english.html
Tradução e adaptação final de JCR